Deutsche Sprichwörter und ihre französischen Entsprechungen!

„Ein Sprichwort ist ein kurzer Satz, der sich auf lange Erfahrung gründet.“
 
Dieses Zitat des spanischen Schriftstellers Miguel de Cervantes fasst gut zusammen, was Sprichwörter auch heute noch sind: Alte Lebensweisheiten, die typischerweise auf zumeist belehrende und manchmal recht amüsante Weise, verbreitete Werte und Ansichten formulieren.
 
Viele der Ihnen bekannten, deutschen Sprichwörter gibt es mit genau dem gleichen Sinn auch im Französischen, mit dem Unterschied, dass sie dort mit anderen sprachlichen Bildern ausgedrückt werden. Doch sehen Sie selbst:
 
Statt „Einmal ist keinmal“ heißt es in Frankreich „Einmal ist keine Gewohnheit“. „Nie zwei ohne drei“ bedeutet so viel wie „Alle guten Dinge sind drei“. Wenn man sich bei einer Sache im Kreis dreht, beißt sich anstelle der deutschen Katze die französische Schlange in den Schwanz. Verhält man sich ungeschickt oder unhöflich, tritt man in Frankreich mit den Füßen ins Gericht und nicht in das den Deutschen nur allzu bekannte Fettnäpfchen.
 
Statt in die Höhle des Löwen begibt man sich in den Rachen des Wolfs, die schlafende Katze anstelle des schlafenden Hundes soll man nicht wecken und auf schlafende Wasser muss man achten, nicht stille Wasser sind tief. Außerdem schlägt man nicht zwei Fliegen mit einer Klappe, sondern macht zwei Schläge mit einem Stein.
 
Sie sehen also, dass der Sinn, egal ob in Deutschland oder in Frankreich, zumeist der Gleiche ist, und die jeweiligen Weisheiten nur auf andere Art ausgedrückt werden.

Deutsche und französische Sprichwörter

Hier haben wir alle im Text verwendeten Sprichwörter in deutscher und französischer Version für Sie zum leichteren Einprägen noch einmal aufgelistet.

Copyright: Sprachenlernen24

GRATIS-E-BOOK

Wie man jede Sprache
in nur 7 Wochen lernt!

JETZT SICHERN